Sticker shock? You’re not alone. But once you understand what goes into building an ADU, it starts to make sense—and the benefits speak for themselves. Here’s what to expect and how to plan smart.